Na een analyse van uw behoeften en het beschikbare materiaal, wordt er een projectvoorstel opgesteld met de systeemkeuze, de benodigde configuratie, de definitie van de structuur van de terminologiedatabase, de criteria voor het selecteren van de terminologie.

De brontermen worden volgens specifieke criteria geselecteerd en iedere term moet aan een definitie of afbeelding worden gekoppeld die de term gedetailleerd beschrijft. Ook synoniemen en acroniemen moeten worden beheerd. Alle overige velden van de database moeten worden ingevuld.

Wanneer de brontermen zijn geïdentificeerd, omschreven en verzameld, kunnen we u helpen met de vertaling in andere talen. Bedenk wel dat voor de vertaling van terminologie bijzondere expertise vereist is omdat er meer tijd voor nodig is dan voor gewone vertalingen.

Vertalersnetwerk

Een terminologiedatabase moet doorlopend worden geactualiseerd en onderhouden. Er moet een updateproces worden vastgesteld, waarbij de voorgestelde termen worden beoordeeld en goedgekeurd door een terminologiemanager voordat ze worden toegevoegd. Die termen moeten vervolgens in de doeltalen worden vertaald.