DTP-tools

Desktop Publishing

Ic.Doc's desktop publishing-specialisten begrijpen de taalspecifieke vereisten van de lay-out van documenten. Onze DTP-specialisten worden geselecteerd op basis van hun taalkundige vaardigheden en hun kennis van de meest algemeen gebruikte desktop publishing-programma's en andere hulpmiddelen die worden gebruikt voor grafisch ontwerp en websitebeheer. Meertalig DTP-werk moet niet worden onderschat.

Er ligt een mijnenveld aan mogelijke problemen die moeten worden aangepakt, zoals compatibiliteitsproblemen tussen verschillende softwareversies en gelokaliseerde uitgaven van softwareprogramma's (bijvoorbeeld Chinese uitgaven of versies uit het Midden-Oosten), beperkingen van bepaalde tekensets, problemen met de weergave en de aanpassing van de lay-out aan taalcodespecifieke conventies. Onze DTP-medewerkers kijken altijd uit naar nieuwe oplossingen voor dergelijke problemen en kunnen deskundig advies geven waardoor u op voorhand kunt begrijpen welke software problemen kan geven met welke taal verderop in de vertaalprocedure.

We kunnen ook met verschillende platforms werken: Windows, Mac en Linux zijn absoluut geen onontgonnen terrein voor ons en we hebben ook de deskundigheid en de mogelijkheden om met bijzondere lettertypes of talen die van rechts naar links worden geschreven om te gaan.

 

Onze klanten zijn altijd onder de indruk wanneer ze de lange controlelijsten zien die we voor ons meertalige DTP-werk gebruiken: maar weinig mensen realiseren zich hoeveel erbij komt kijken om een document in een andere taal te zetten.
Rocco Pellegrino, DTP manager