Contentbeheersystemen

Content Management Systems (CMS) gaan van eenvoudige platforms tot zeer complexe installaties op bedrijfsniveau. Het concept blijft echter hetzelfde: ze organiseren informatie en slaan die op in een structuur op componentbasis en bevorderen het opnieuw gebruiken van content. De meer ontwikkelde systemen hebben vaak ingebouwde vertaalbeheersfuncties. Door een CMS te implementeren revolutioneert u het vertaalproces:

  • kleinere, meer frequente vertaaltaken - kleine stukjes nieuwe content kunnen ter vertaling worden opgestuurd zodra ze gemaakt zijn. Dit helpt de druk van kortere levertijden te verlichten;
  • geen tijdrovende lay-outtaken meer - door de content gescheiden te houden van de lay-out, zal het nog nauwelijks nodig zijn handmatig in te grijpen.

Maar let wel:

  • "wat binnen komt, blijft binnen" - omdat ieder stukje informatie slechts eenmaal wordt vertaald, moeten er extra maatregelen worden genomen om de kwaliteit van het vertaalde materiaal te garanderen.

Als CMS-systemen goed worden ingezet, betalen ze zichzelf over het algemeen binnen een tot twee jaar terug.
Massimo Sarti, Language Engineer