Sistemi di gestione dei contenuti

I sistemi di gestione dei contenuti (CSM, Content Management System) possono variare da semplici piattaforme a complesse installazioni di livello enterprise, tuttavia la finalità è sempre la stessa: organizzare e memorizzare le informazioni all'interno di una struttura basata su componenti e promuovere il riutilizzo dei contenuti. I sistemi più evoluti spesso includono funzionalità di gestione delle traduzioni integrate. L'implementazione di un sistema CMS determina un cambiamento rivoluzionario nel processo di traduzione:

  • con l'invio in traduzione di task più piccoli e più frequenti, man mano che vengono creati i nuovi contenuti, la gestione delle traduzioni diventa più efficiente e agevole, un indubbio vantaggio quando i tempi di consegna dei prodotti diventano sempre più brevi.
  • grazie alla separazione tra i contenuti e il layout, gli interventi manuali sono ridotti al minimo ed è possibile eliminare molte laboriose attività di controllo layout.

Ma ricordate:

  • poiché ogni blocco di informazioni viene tradotto solo una volta prima di essere inserito definitivamente nel sistema, occorre prestare particolare attenzione alla qualità delle traduzioni.

Se implementati correttamente, i sistemi CMS si ripagano da soli in un arco di tempo compreso tra uno e due anni.

Massimo Sarti, Language Engineer