Systèmes de gestion de contenu

Les systèmes de gestion de contenu (CMS - Content Management System) peuvent consister en de simples plateformes ou en des installations complexes au niveau global de l'entreprise. Le concept est néanmoins toujours le même : organiser et mémoriser les informations au sein d'une structure basée sur composants, et promouvoir la réutilisation du contenu. Les systèmes les plus évolués sont souvent dotés de fonctions intégrées de gestion des traductions. L'implémentation d'un système CMS vous permet de révolutionner le processus de traduction :

  • tâches de traduction plus petites et plus fréquentes - au fur et à mesure que de nouveaux contenus sont créés, ils peuvent être envoyés pour traduction, d'où une pression moindre quand les délais de livraison sont toujours plus brefs.
  • élimination des activités de contrôle de la mise en page - en séparant les contenus de la mise en page, les interventions manuelles sont réduites au minimum.

Mais rappelez-vous :

  • « tout ce qui entre reste à l'intérieur » - étant donné que chaque bloc d'informations n'est traduit qu'une seule fois, des mesures particulières doivent être prises pour assurer la qualité des documents traduits.

S'ils sont implémentés comme il se doit, les systèmes CMS porteront leurs fruits dans un délai d'un à deux ans.
Massimo Sarti, Expert en Technologie linguistique