Unsere Dienstleistungen
Lesen Sie mehr darüber
Websites
Die Website ist häufig der erste Berührungspunkt zwischen Interessenten und Ihrem Unternehmen. Daher ist es ganz entscheidend, hier einen guten Eindruck zu machen. Indem Sie eine mehrsprachige Website erstellen, die ein internationales Publikum anspricht, bekunden Sie Ihr Interesse an der Kommunikation mit den Kunden. Allerdings kann eine schlecht übersetzte Website genau das Gegenteil bewirken. Überlassen Sie daher nichts dem Zufall!
Auf Unternehmenswebsites werden verstärkt dynamische Inhalte eingefügt, die regelmäßig aktualisiert werden. Bei mehrsprachigen Inhalten kann die Verwaltung von Änderungen leicht zum Albtraum werden. Dank unserer Erfahrung mit den gängigen Content-Management-Systemen und den damit verbundenen Problemstellungen können wir Ihnen wertvolle Tipps geben, damit Sie den optimalen Prozess für eine effiziente Verwaltung mehrsprachiger Aktualisierungen festlegen können.
Denke wie ein weiser Mann, aber kommuniziere in der Sprache der Menschen.
W.B. Yeats
Zu Beginn führen wir eine Analyse Ihrer Website unter Berücksichtigung der Projektanforderungen durch. Danach legen wir die Formate fest, die während der Übersetzung verwendet werden, und definieren den optimalen Arbeitsablauf für das Projekt.
Die Übersetzung wird von unseren qualifizierten Übersetzern ausgeführt, die jeweils nur in die eigene Muttersprache übersetzen. Dabei werden natürlich auch die bereitgestellten Referenzmaterialien herangezogen, damit die Übersetzung in Einklang mit bestehender Dokumentation des Unternehmens erfolgt. Ebenso wird darauf geachtet, unternehmensspezifische Terminologie zu verwenden, sofern diese verfügbar ist.
Da die Texte auf einer Website veröffentlicht und weltweit einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden, brauchen Sie die Gewissheit, dass das Ergebnis tadellos ist. Wir empfehlen daher, die Texte von Ihren Experten im Zielland überprüfen zu lassen. Eventuelle Änderungswünsche werden anschließend von uns in die Dateien eingearbeitet.
Nach der Lieferung der Dateien empfehlen wir den Import bzw. das Einfügen der Texte in eine Testversion der Website, damit wir eine abschließende Kontrolle der Übersetzung in dem ihr zugedachten Layout durchführen können und sichergestellt ist, dass alles richtig angezeigt wird. Alternativ können wir auch einen Prozess definieren, um mehrsprachige Inhalte direkt auf Ihre Website hochzuladen, damit Sie diese online validieren können.