Technische Dokumentation

Auf dem globalen Markt, der heute ständig neue Umbrüche erfährt und sich rasant weiterentwickelt, kommt der Übersetzung technischer Dokumentationen ein immer größerer Stellenwert zu. Angesichts der weiter steigenden Zahl der EU-Mitgliedsstaaten (EU-Bestimmungen schreiben vor, dass Bedienungsanleitungen und Handbücher in der Landessprache des Ziellands mitgeliefert werden müssen) und der immer kürzeren Vorlaufzeiten müssen sich die Unternehmen dieser neuen Herausforderung stellen.
Es mag verlockend scheinen, die Übersetzungen nach dem Motto „aus den Augen, aus dem Sinn“ an einen Vertreter des Unternehmens vor Ort im Zielland zu delegieren, jedoch liegen die Vorteile der zentralisierten Übersetzung technischer Dokumentationen auf der Hand:

  • Bessere Kontrolle Ihrer mehrsprachigen Inhalte
  • Konsistente Verwendung unternehmensweiter Standardterminologie
  • Niedrigere Kosten dank der Verwendung von Translation-Memorys und optimierten Arbeitsabläufen

Unsere technischen Übersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in den verschiedensten Industriezweigen. Dies ist die Grundlage für technische Übersetzungen, die eine tief greifende Sachkenntnis vermitteln.

Francesca Arca, Vendor Manager