DTP-Programme

Desktop-Publishing

Die DTP-Spezialisten von Ic.Doc wissen um die sprachspezifischen Anforderungen an das Layout von Dokumenten. Unsere DTP-Spezialisten werden nach ihren sprachlichen Fertigkeiten und ihren Kenntnissen der überwiegend verwendeten DTP-Programme sowie weiterer Werkzeuge für das Grafikdesign und das Website-Management ausgewählt. Das multilinguale DTP ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.

Es gibt eine Unmenge potenzieller Probleme, die gelöst werden müssen, beispielsweise Kompatibilitätsprobleme zwischen verschiedenen Softwareversionen und lokalisierten Versionen von Softwareprogrammen (z. B. für China oder den Nahen Osten), Beschränkungen hinsichtlich bestimmter Zeichensätze, Darstellungsprobleme und die Anpassung des Layouts an Gebietsschema-Konventionen. Unsere DTP-Experten halten ständig Ausschau nach neuen Programmen, die Lösungen für diese Herausforderungen bereitstellen, und beraten Sie bei der Wahl der Software, da sie die Probleme kennen, die je nach Sprache später im Übersetzungsprozess auftreten können.

Wir sind auf keine Plattform festgelegt, sondern kennen uns sowohl mit Windows als auch mit Mac und Linux aus. Wir verfügen über die Fertigkeiten und die Möglichkeit, mit speziellen Schriftarten oder Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links zu arbeiten.

Unsere Kunden sind immer beeindruckt, wenn sie die langen Checklisten sehen, die wir für unsere mehrsprachige DTP-Arbeit verwenden: Die meisten Menschen sind sich der Komplexität des Schriftsatzes in einer anderen Sprache nicht bewusst.

Rocco Pellegrino, DTP Manager